1
00:00:07,344 --> 00:00:08,517
Socorro, Socorro, Socorro,
Centro Winnipeg,
2
00:00:08,586 --> 00:00:09,586
este é o SkyMed 922.
3
00:00:09,620 --> 00:00:11,379
Estamos chegando rápido
sem abas.
4
00:00:12,620 --> 00:00:15,413
Ah Merda!
5
00:00:15,448 --> 00:00:17,206
Ok, uau!
6
00:00:20,655 --> 00:00:22,103
Olha,
Eu sei que você não quer
7
00:00:22,206 --> 00:00:24,482
colocar um rótulo nisso, mas
Eu ainda me importo com você, Hayley
8
00:00:24,551 --> 00:00:26,896
e não sei se posso fazer
seja lá o que for isso
9
00:00:26,965 --> 00:00:28,620
e não me importo com você.
10
00:00:28,724 --> 00:00:30,965
Eu não sei se vou
já se sentiu completo
11
00:00:31,034 --> 00:00:33,137
até que eu seja mãe também.
12
00:00:33,241 --> 00:00:34,275
Chiado, eu te amo.
13
00:00:34,344 --> 00:00:35,862
Eu também te amo, Hayley.
14
00:00:35,931 --> 00:00:37,413
Eu pensei que precisava
ter uma família,
15
00:00:37,448 --> 00:00:40,551
mas não é quem você é
relacionado a. É quem você escolhe.
16
00:00:40,620 --> 00:00:41,758
E você estava certo,
17
00:00:41,793 --> 00:00:43,413
enfermagem é diferente
no Norte.
18
00:00:43,448 --> 00:00:44,758
eu já coloquei
em uma palavra sugerindo
19
00:00:44,827 --> 00:00:47,862
você me substitui
como a nova enfermeira-chefe.
20
00:00:47,931 --> 00:00:50,172
O que aconteceu? O que está errado?
21
00:00:50,241 --> 00:00:52,344
É o Jeremias.
Sinto muito, Cristal.
22
00:00:52,413 --> 00:00:54,275
Nós deveríamos
para ficarmos juntos. Eu sabia disso.
23
00:00:54,310 --> 00:00:55,482
Eu sempre soube disso.
24
00:00:55,551 --> 00:00:57,793
E se Jeremy morresse sem saber
que eu o amo?
25
00:00:57,827 --> 00:01:01,379
Cristal, ele sabia.
Ele sabia o que você sentia por ele.
26
00:01:01,482 --> 00:01:03,310
E acho que ele sentiu o mesmo.
27
00:01:03,344 --> 00:01:05,137
Você nunca pode deixar
o trabalho se torna pessoal.
28
00:01:05,206 --> 00:01:06,310
Não!
29
00:01:06,344 --> 00:01:07,689
Com o tipo
de coisas que vemos,
30
00:01:07,758 --> 00:01:11,862
se você se apegar,
parece que todo o seu peito
31
00:01:11,965 --> 00:01:15,862
vai apenas se abrir
de ter que me importar tanto.
32
00:01:15,931 --> 00:01:17,862
No entanto, percebo agora que
às vezes a única maneira
33
00:01:17,965 --> 00:01:21,103
que você pode estar lá para
alguém deve simplesmente estar lá.
34
00:01:21,172 --> 00:01:23,000
Eu te amo, Stefan.
35
00:01:23,034 --> 00:01:26,000
Estou tão orgulhoso
de você, Lex. Sempre.
36
00:01:26,068 --> 00:01:27,448
Não!
37
00:01:31,448 --> 00:01:33,000
Há um novo
base de evacuação médica sendo estabelecida
38
00:01:33,034 --> 00:01:35,586
na Ilha de Vancouver, e eles
me pediu para ir configurá-lo.
39
00:01:35,655 --> 00:01:37,793
Ah, você é...
você está indo embora.
40
00:01:37,862 --> 00:01:39,586
Acho que nunca tivemos
momento muito bom.
41
00:01:39,655 --> 00:01:41,000
Nós, Snack Bauer?
42
00:01:41,103 --> 00:01:42,655
Eu quero meu próximo
aventura com você.
43
00:01:42,724 --> 00:01:45,068
Você me faz querer ser melhor,
44
00:01:45,137 --> 00:01:47,103
e eu não posso deixar você ir sem
descobrir o que é isso.
45
00:01:47,172 --> 00:01:49,379
Estou vindo para SkyMed Pacific
com você,
46
00:01:49,482 --> 00:01:51,172
se você me aceitar, Marianne.
47
00:01:51,275 --> 00:01:52,827
Vá, vá, vá, vá, vá!
48
00:01:56,551 --> 00:01:59,965
SkyMed me deu
tanto, Tris: meu sonho,
49
00:02:00,000 --> 00:02:02,379
meus amigos, o amor da minha vida.
50
00:02:02,448 --> 00:02:05,827
E eu acho que é hora de
seguir em frente para que outra pessoa
51
00:02:05,896 --> 00:02:07,034
também pode ter essas coisas.
52
00:02:07,103 --> 00:02:08,793
Você está recebendo o seu
emprego dos sonhos na AC
53
00:02:08,862 --> 00:02:10,931
bem quando recebo uma oferta de emprego
de Crianças Doentes?
54
00:02:11,034 --> 00:02:13,172
Vou fazer diferente
empregos em Toronto, Nowak.
55
00:02:13,241 --> 00:02:14,896
É aqui que nós
começou, Tris.
56
00:02:14,965 --> 00:02:16,068
Não é aqui que paramos.
57
00:02:16,137 --> 00:02:18,034
Nós vamos descobrir
juntos.
58
00:02:18,068 --> 00:02:19,862
É padrão para cada
piloto para receber
59
00:02:19,931 --> 00:02:22,241
seu próprio conjunto de barras de ouro,
Capitão Martine.
60
00:02:22,275 --> 00:02:23,931
E eu disse ao Wheezer
você tem que ter o meu.
61
00:02:24,034 --> 00:02:26,862
Assim poderemos voar juntos,
mesmo quando estamos separados.
62
00:02:26,931 --> 00:02:28,344
Só nós agora.
É melhor nós
63
00:02:28,413 --> 00:02:30,620
colocar alguns anúncios no jornal,
traga alguns novos recrutas aqui.
64
00:02:30,689 --> 00:02:32,517
As pessoas que amamos
nunca nos deixe.
65
00:02:32,586 --> 00:02:34,965
Mesmo se estivermos separados, nós vamos
estejam sempre aqui um para o outro.
66
00:02:35,034 --> 00:02:36,862
Nós cuidamos
dos nossos.
67
00:02:42,689 --> 00:02:44,034
Você tem certeza disso
coisa é segura?
68
00:02:44,068 --> 00:02:47,172
Absolutamente. Parede pesada
tubulação de PVC,
69
00:02:47,241 --> 00:02:48,448
suportes de madeira reforçados.
70
00:02:48,517 --> 00:02:51,448
Meu primo verificou tudo
fora. Ele é engenheiro.
71
00:02:52,586 --> 00:02:53,724
Eu pensei que ele não
terminar a escola?
72
00:02:53,827 --> 00:02:55,137
É um escorregador, Jimmy.
73
00:02:55,206 --> 00:02:57,724
Contanto que aponte para baixo,
não há muito nisso.
74
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
Uau-hoo-hoo-hoo!
75
00:03:06,793 --> 00:03:08,103
Vamos!
76
00:03:11,655 --> 00:03:13,517
Você tem certeza
isso é água suficiente?
77
00:03:13,586 --> 00:03:15,241
Parece muito
atrito aqui.
78
00:03:15,310 --> 00:03:19,379
Você está brincando? Eu conectei
isso na linha municipal.
79
00:03:19,448 --> 00:03:21,034
Ficamos pressionados por dias.
80
00:03:31,172 --> 00:03:34,206
Vern, estou preso!
81
00:03:34,275 --> 00:03:37,310
Não há água! Estou seco!
82
00:03:37,379 --> 00:03:38,931
Espere!
83
00:03:42,586 --> 00:03:47,275
Merda! Eu posso precisar de algum
WD-40 para isso também.
84
00:03:47,310 --> 00:03:49,103
Uau!
85
00:03:52,586 --> 00:03:56,068
Ah!! Você tem razão.
Está seco aqui.
86
00:03:56,137 --> 00:03:59,241
Jimmy? Jimmy?
87
00:03:59,310 --> 00:04:02,068
Só estou dizendo,
mantenha suas expectativas baixas.
88
00:04:02,103 --> 00:04:05,068
Tarde demais. Minhas expectativas
já estão super em alta.
89
00:04:05,172 --> 00:04:06,724
Quero dizer, sempre foi
bom antes.
90
00:04:06,793 --> 00:04:07,862
Por que seria
diferente agora?
91
00:04:07,965 --> 00:04:10,172
Mesmo que nós dois
realmente quero isso,
92
00:04:10,241 --> 00:04:11,379
isso pode mudar as coisas.
93
00:04:12,068 --> 00:04:15,275
Estamos abrindo.
Estamos trazendo novas pessoas.
94
00:04:15,344 --> 00:04:16,724
Poderia mudar nossa dinâmica.
95
00:04:18,241 --> 00:04:21,793
Olha, grandes rotações de tripulação
nunca corra bem.
96
00:04:21,862 --> 00:04:23,965
Eu sei, mas já
ganhei uma tonelada
97
00:04:24,034 --> 00:04:25,517
de ótimos currículos.
98
00:04:25,586 --> 00:04:27,517
Quer dizer, o documentário
despertou muito interesse.
99
00:04:27,551 --> 00:04:29,137
Eu acho que vamos ter
uma grande participação esta semana.
100
00:04:29,206 --> 00:04:32,724
Chopper, Marianne,
Tristan, Nowak, Bodhi, TJ.
101
00:04:32,827 --> 00:04:34,689
Perdemos alguns realmente
pessoas especiais.
102
00:04:34,793 --> 00:04:37,379
E mesmo com novos
entre...
103
00:04:37,448 --> 00:04:39,655
SkyMed pode não
sinto exatamente o mesmo.
104
00:04:39,724 --> 00:04:41,620
Mesmo com o novo
contratações e a nova aviação
105
00:04:41,689 --> 00:04:44,206
grupo de gestão, ainda é
sempre será SkyMed.
106
00:04:44,275 --> 00:04:46,172
Eu ainda acho que poderíamos ter
contou à AMG sobre
107
00:04:46,241 --> 00:04:47,275
a nova equipe, no entanto.
108
00:04:47,344 --> 00:04:49,137
Não, é sempre melhor
pedir perdão
109
00:04:49,206 --> 00:04:50,482
do que permissão da administração.
110
00:04:50,551 --> 00:04:52,000
Eles mal pagaram
atenção para nós.
111
00:04:52,068 --> 00:04:53,689
Eles estão tão ocupados conseguindo o
Base do Pacífico fora do solo.
112
00:04:53,758 --> 00:04:55,413
Sim, e eu quero manter
é assim.
113
00:04:55,482 --> 00:04:57,344
Conheça essas novas contratações
antes que eles se lembrem que existimos.
114
00:04:58,206 --> 00:05:00,379
Ah!!
115
00:05:00,448 --> 00:05:02,448
Ah, outra grande reviravolta.
116
00:05:02,482 --> 00:05:04,689
Mas acho que é isso
este lugar é.
117
00:05:04,758 --> 00:05:07,448
Eles vêm aqui, crescem...
eles vão embora.
118
00:05:07,517 --> 00:05:09,862
- Bem, você não foi embora.
- Talvez eu ainda não tenha crescido.
119
00:05:09,931 --> 00:05:11,655
- Hum.
- Mas você também não foi embora.
120
00:05:11,758 --> 00:05:12,931
Sim, porque SkyMed
é minha família.
121
00:05:13,000 --> 00:05:15,206
SkyMed é sua família? Sim.
122
00:05:15,275 --> 00:05:17,379
Hum-hmm. Ok, pode haver
um certo piloto-chefe
123
00:05:17,448 --> 00:05:19,275
vale a pena ficar por aqui também.
124
00:05:28,862 --> 00:05:30,551
Você está pronto,
Enfermeira Chefe Roberts?
125
00:05:30,620 --> 00:05:32,586
Pronto, piloto-chefe Heaseman.
126
00:05:32,620 --> 00:05:35,310
Eu não estava pronto para isso.
127
00:05:35,379 --> 00:05:37,793
Jimmy? Vern?
Como você está aí?
128
00:05:37,896 --> 00:05:39,103
Eu tenho alguma erupção na estrada
129
00:05:39,172 --> 00:05:41,827
e meu único braço não está dobrado
do jeito certo!!
130
00:05:41,896 --> 00:05:44,344
Mas quando bati no Jimmy,
Eu meio que nocauteei ele.
131
00:05:44,413 --> 00:05:45,620
Possível ferimento na cabeça.
132
00:05:45,689 --> 00:05:46,862
Poderia estar procurando
em lesões na coluna também.
133
00:05:46,931 --> 00:05:48,413
Você sabe, profissionais,
134
00:05:48,482 --> 00:05:50,413
eles geralmente constroem
painéis de saída nestes.
135
00:05:50,482 --> 00:05:52,241
O que é isso?
Para que servem isso?
136
00:05:52,310 --> 00:05:54,620
Olha, eu não acho que vou
ser capaz de superar isso.
137
00:05:54,724 --> 00:05:57,310
Acho que preciso ir ao
fundo e tente puxá-lo para fora.
138
00:05:57,379 --> 00:05:58,724
OK.
139
00:06:00,896 --> 00:06:03,655
Vern, quero estabilizar Jimmy
antes que Wheezer te tire.
140
00:06:03,689 --> 00:06:05,206
Então, se eu mandar você para baixo
um colarinho C,
141
00:06:05,275 --> 00:06:07,793
você acha que poderia usar seu
braço bom para colocar nele?
142
00:06:07,862 --> 00:06:09,896
Sim! Provavelmente!
- Ótimo.
143
00:06:24,586 --> 00:06:27,172
Entendi!
- Enrole embaixo do queixo
144
00:06:27,206 --> 00:06:29,827
e use as tiras para estabilizar
faça o melhor que puder.
145
00:06:29,896 --> 00:06:32,689
OK! Ei, eu poderia
provavelmente usar
146
00:06:32,758 --> 00:06:33,965
a corda para me levantar!
147
00:06:34,034 --> 00:06:35,620
Não, não, não faça isso!
Está ligado ao--
148
00:06:38,206 --> 00:06:39,482
Isso não parece bom.
149
00:06:41,482 --> 00:06:43,517
Uau!
150
00:06:49,000 --> 00:06:51,413
Por que são sempre caras nus?
151
00:06:51,482 --> 00:06:53,655
Ver? Eu estava certo.
152
00:06:53,689 --> 00:06:56,068
O mesmo velho SkyMed.
153
00:07:10,896 --> 00:07:14,586
Cristal. Ei, enfermeira Crystal?
154
00:07:14,620 --> 00:07:16,275
Eu poderia realmente
fazer o meu ir?
155
00:07:16,344 --> 00:07:17,551
- É você!
- Obrigado.
156
00:07:17,620 --> 00:07:19,241
Eu não vi você
em séculos, Cristal.
157
00:07:19,310 --> 00:07:21,482
Olá, Franklin.
158
00:07:21,551 --> 00:07:22,896
Sim, acabei de estar
muito ocupado.
159
00:07:22,965 --> 00:07:24,620
Eu começo minha residência
no pronto-socorro amanhã.
160
00:07:24,724 --> 00:07:26,344
Sim, sim, eu estive
super ocupado também.
161
00:07:26,413 --> 00:07:29,241
Sim, minha banda tem
juntos novamente. Eu toco baixo.
162
00:07:30,103 --> 00:07:33,724
Legal. Escute, eu realmente
preciso estudar os seis P's
163
00:07:33,793 --> 00:07:36,068
de perfusão para membro agudo
isquemia amanhã.
164
00:07:36,103 --> 00:07:39,137
Hum, é pulso,
palidez, paralisia...
165
00:07:39,206 --> 00:07:40,793
Claro, talvez eu pudesse te levar
sair algum dia?
166
00:07:40,896 --> 00:07:42,965
Minha banda tem alguns shows. Sim.
167
00:07:45,068 --> 00:07:47,655
Dor! Nossa, eu adoraria,
168
00:07:47,724 --> 00:07:50,655
mas eu estou apenas impressionado com
SkyMed e minha residência, então...
169
00:07:50,724 --> 00:07:52,413
Claro, claro, mas quero dizer,
vamos lá.
170
00:07:52,448 --> 00:07:56,827
Já faz um ano desde
Jeremy e agora TJ também se foram.
171
00:08:01,965 --> 00:08:03,448
Franklin, você está bem?
172
00:08:03,482 --> 00:08:04,965
Uh-uh.
173
00:08:05,034 --> 00:08:06,827
Ok, eu vou fazer
impulsos abdominais.
174
00:08:09,517 --> 00:08:12,758
Uau. Vamos chamar uma ambulância.
175
00:08:12,827 --> 00:08:14,724
Vou fazer compressões.
Você faz estocadas na mandíbula.
176
00:08:14,793 --> 00:08:16,310
Me desculpe, quem é você?
177
00:08:16,379 --> 00:08:20,034
Xavier. Zay. Ninguém me liga
Xavier, mas assistente da minha mãe.
178
00:08:20,103 --> 00:08:21,896
Certo. Eu estou...
179
00:08:21,965 --> 00:08:23,793
Cristal. Eu sei.
Eu vi o documentário.
180
00:08:23,827 --> 00:08:25,517
Enfermeira Chefe diz
Estou com você hoje.
181
00:08:25,586 --> 00:08:27,448
E três e quatro e...
182
00:08:27,517 --> 00:08:30,344
Aí está.
183
00:08:30,379 --> 00:08:32,793
Você esqueceu a poiquilotermia,
a propósito.
184
00:08:32,862 --> 00:08:35,206
É o 6º P
de isquemia de membro.
185
00:08:36,620 --> 00:08:38,310
Amador de 30 anos
artista de pickup.
186
00:08:38,379 --> 00:08:40,482
Via aérea obstruída após
um desentendimento com um amendoim.
187
00:08:40,551 --> 00:08:44,827
Removemos a obstrução,
mas suas chances com a garota...
188
00:08:44,931 --> 00:08:46,517
DOA.
189
00:08:48,137 --> 00:08:51,172
Então, você conheceu Zay.
O que você acha?
190
00:08:51,206 --> 00:08:53,724
Ele é legal. Bonitinho.
Não é meu tipo, mas...
191
00:08:53,793 --> 00:08:56,000
Eu quis dizer o que você acha
de Zay como enfermeira?
192
00:08:56,103 --> 00:09:00,000
Oh! Hum... quero dizer,
é muito cedo para dizer.
193
00:09:00,103 --> 00:09:02,103
Tudo que eu o vi lidar
é um ataque sufocante.
194
00:09:02,172 --> 00:09:04,034
Não é nem terça-feira
manhã por aqui.
195
00:09:04,103 --> 00:09:08,551
Hoje é uma terça-feira especial,
porque amanhã é o grande dia.
196
00:09:12,000 --> 00:09:13,241
Haley.
197
00:09:16,137 --> 00:09:17,758
Eu sou apenas
tecnicamente um médico.
198
00:09:17,862 --> 00:09:19,413
Não será oficial
até terminar minha residência.
199
00:09:19,482 --> 00:09:20,758
Ainda tenho quatro anos.
200
00:09:20,793 --> 00:09:22,827
Sim, mas você trabalhou duro
para esse título técnico,
201
00:09:22,896 --> 00:09:24,206
Dr. Rodovia.
202
00:09:24,241 --> 00:09:27,000
Eu só queria que Jer
poderia ver isso.
203
00:09:27,068 --> 00:09:28,620
Ele faz.
204
00:09:29,758 --> 00:09:32,103
Estou feliz que o TCH esteja deixando
você conta suas horas SkyMed
205
00:09:32,172 --> 00:09:33,758
para sua emergência
residência médica.
206
00:09:33,793 --> 00:09:36,689
Eu realmente não sei o que
Eu passaria sem você, Crys.
207
00:09:36,758 --> 00:09:38,448
Quer dizer, ainda sou novo
nessa coisa de enfermeira-chefe
208
00:09:38,551 --> 00:09:39,931
e com todas as novas contratações
entrando...
209
00:09:40,034 --> 00:09:41,379
Você vai ficar ótimo.
210
00:09:41,448 --> 00:09:43,862
Eu nunca tive tanto
uma responsabilidade antes,
211
00:09:43,931 --> 00:09:46,172
e eu realmente quero ser
bom nisso, Crys.
212
00:09:46,241 --> 00:09:47,586
Quero dizer, SkyMed é minha família.
213
00:09:47,655 --> 00:09:49,862
E é por isso
você vai ficar ótimo.
214
00:09:51,241 --> 00:09:53,344
Ok, então preciso encontrar
dois novos médicos
215
00:09:53,413 --> 00:09:54,586
para substituir Tristan e Marianne.
216
00:09:54,689 --> 00:09:56,275
Eu vou voar com todos
os candidatos pessoalmente,
217
00:09:56,379 --> 00:09:58,724
mas eu adoraria se você
e Stef também opinou sobre eles.
218
00:09:58,793 --> 00:10:00,275
E os novos pilotos?
219
00:10:00,379 --> 00:10:01,724
Chiado e Lexi
tenha um pouco
220
00:10:01,758 --> 00:10:03,413
de uma abordagem diferente.
221
00:10:03,517 --> 00:10:05,586
Eu vou negociar com você
o cowboy para Maya.
222
00:10:05,655 --> 00:10:07,137
Maya só tem 300 horas.
223
00:10:07,206 --> 00:10:09,310
Você está correndo um risco,
Treinamento Capitão Lexi.
224
00:10:09,896 --> 00:10:12,275
Sim, vou te dizer uma coisa.
225
00:10:12,344 --> 00:10:16,241
Vou levar Stiles e Cowboy,
e você pode ficar com Johnson.
226
00:10:16,896 --> 00:10:19,310
Não Johnson. Ele conseguiu todo o seu
horas em um aluguel
227
00:10:19,379 --> 00:10:20,517
batendo no circuito.
228
00:10:20,586 --> 00:10:22,000
Lexi, RCAF do seu pai.
Você sabe
229
00:10:22,068 --> 00:10:23,551
você tem que pegar cada
vantagem que você pode obter.
230
00:10:23,586 --> 00:10:25,379
Meu pai me ensinou a voar.
231
00:10:25,448 --> 00:10:27,551
Ele não pagou para eu passear
em um 172.
232
00:10:27,586 --> 00:10:29,344
Por que você não quer Johnson?
233
00:10:29,413 --> 00:10:30,724
Porque eu quero as 500 horas
234
00:10:30,793 --> 00:10:32,310
em uma preparação aplaudida
AG gato cowboy.
235
00:10:32,379 --> 00:10:34,275
Você não pode vencer
crianças da fazenda pela ética no trabalho.
236
00:10:34,344 --> 00:10:35,931
Eu prefiro treinar e
disciplina,
237
00:10:36,000 --> 00:10:37,413
como a ex-cadete Maya Chang.
238
00:10:37,448 --> 00:10:41,241
Certo, cadete superior, ex-principal
de sua turma na escola de aviação,
239
00:10:41,275 --> 00:10:43,827
uma mini Lexi, respeitosamente.
240
00:10:43,896 --> 00:10:45,517
Ah, olá.
241
00:10:48,413 --> 00:10:50,413
Querida!
242
00:10:50,448 --> 00:10:53,344
Ah não, só há um
Lexi e ela são minhas.
243
00:10:54,758 --> 00:10:56,241
Querida, você quer um café?
244
00:10:56,275 --> 00:10:58,206
Eu vou passar.
245
00:10:58,275 --> 00:11:01,413
Temos um bando de novatos
chegando para competir
246
00:11:01,482 --> 00:11:02,517
por um lugar para substituir Nowak,
247
00:11:02,586 --> 00:11:04,068
Chopper e TJ.
- Legal.
248
00:11:04,137 --> 00:11:06,103
Sim, temos uma pequena aposta
indo ver
249
00:11:06,172 --> 00:11:08,206
quem pode conseguir o maior número de novos pilotos
na lista final.
250
00:11:08,275 --> 00:11:09,931
Cada um de nós está avaliando
um grupo de novatos.
251
00:11:10,000 --> 00:11:12,344
E quando eu ganho, recebo meu
escolha do primeiro oficial.
252
00:11:12,448 --> 00:11:13,655
Bem, acho que o que ela quis dizer
dizer
253
00:11:13,758 --> 00:11:15,827
foi quando eu ganhei, mas...
- Hã. Não é meio cruel
254
00:11:15,896 --> 00:11:17,793
estar comandando um piloto
Jogos Vorazes?
255
00:11:17,827 --> 00:11:20,344
Se tudo que eu tivesse que fazer para conseguir
um emprego fora da escola de vôo
256
00:11:20,448 --> 00:11:21,896
estava competindo com outros nove
pilotos por uma semana,
257
00:11:21,965 --> 00:11:23,310
Eu teria ficado em êxtase.
- Uh-huh!
258
00:11:23,379 --> 00:11:26,517
Tudo bem, vou continuar
Johnson. Mas eu vou precisar
259
00:11:26,620 --> 00:11:29,172
duas escolhas de primeiro lugar
em troca.
260
00:11:29,275 --> 00:11:32,827
Multar. Pfft, eu levo
Johnson, mas eu entendo Maya.
261
00:11:32,931 --> 00:11:34,000
Mini Lexi é sua.
262
00:11:34,103 --> 00:11:35,931
O caubói é meu.
263
00:11:36,000 --> 00:11:37,517
Wheezer parece bonito
confiante com suas escolhas.
264
00:11:37,620 --> 00:11:39,344
Não se preocupe.
Eu tenho os melhores pilotos.
265
00:11:39,448 --> 00:11:41,482
Sim, você fez,
Capitão Martine.
266
00:11:41,586 --> 00:11:42,965
Verificação de ajuste, garota,
mostre-me a mercadoria.
267
00:11:43,034 --> 00:11:45,310
Ok, então, você sabe,
Peguei o fone de ouvido do meu pai.
268
00:11:45,344 --> 00:11:47,862
- Hum-hmm.
- E as quatro barras de ouro de Nowak.
269
00:11:47,931 --> 00:11:49,931
Ah, sim, deixe-me ver isso.
270
00:11:50,000 --> 00:11:52,517
Eu sei que ele me deu isso então
ainda poderíamos voar juntos,
271
00:11:52,586 --> 00:11:54,758
mas sinto falta dele.
272
00:11:54,827 --> 00:11:57,000
Nowak e eu sempre voamos
juntos desde os 15 anos.
273
00:11:57,034 --> 00:12:01,000
Mas ei, eu sei que você sente falta
seu melhor amigo polonês mal-humorado.
274
00:12:01,068 --> 00:12:03,000
Mas... ainda me tem.
275
00:12:03,068 --> 00:12:06,241
Você é minha namorada sexy,
não meu amigo nerd do avião.
276
00:12:06,310 --> 00:12:07,379
- Hum-hmm.
- É diferente.
277
00:12:07,482 --> 00:12:08,862
E o Chiado?
278
00:12:08,965 --> 00:12:10,206
Vocês dois parecem estar ficando
junto ótimo,
279
00:12:10,310 --> 00:12:12,586
e ele fez você
capitão de treinamento.
280
00:12:12,655 --> 00:12:14,965
- Sim, mas ele é meu chefe.
- Sim.
281
00:12:15,034 --> 00:12:16,586
Eu só queria que Nowak
ainda estava aqui.
282
00:12:18,103 --> 00:12:20,689
Ver? eu começo a falar sobre
aviões e você começa a bocejar.
283
00:12:20,758 --> 00:12:22,655
Não, é... querido, não é
isso, ok?
284
00:12:22,724 --> 00:12:24,344
Este é o meu terceiro
turno duplo esta semana.
285
00:12:24,413 --> 00:12:27,241
Quando foi a última vez que você
fez uma pausa? Dormiu um pouco?
286
00:12:27,310 --> 00:12:29,482
Pfft, não até que eles contratem
os novos médicos.
287
00:12:29,551 --> 00:12:34,379
Mas se você quisesse levar
uma pausa e não dormir,
288
00:12:34,413 --> 00:12:36,068
Eu conheço um armário de vassouras.
289
00:12:36,103 --> 00:12:40,241
Hum. Garota, você sabe que eu gosto
para aproveitar meu tempo com você.
290
00:12:40,310 --> 00:12:42,586
Ah, é mesmo?
291
00:12:48,551 --> 00:12:50,965
Não. Sempre tenho que fazer isso.
292
00:12:51,034 --> 00:12:53,068
Verificação de chuva definitiva.
293
00:12:53,137 --> 00:12:56,206
- OK.
- OK? Saia daqui.
294
00:12:58,896 --> 00:13:01,413
Bem-vindo à SkyMed,
Pepitas. Estou treinando capitão
295
00:13:01,482 --> 00:13:04,793
Martina. E que sorte você tem
cones tem aqui
296
00:13:04,896 --> 00:13:08,965
é uma oportunidade sem precedentes
entrar no lugar certo
297
00:13:09,068 --> 00:13:11,758
de um King Air 200.
298
00:13:11,793 --> 00:13:15,137
Agora a maioria dos pilotos passa por
anos de suor e treinamento
299
00:13:15,241 --> 00:13:17,413
para chegar onde você está
de pé agora.
300
00:13:17,448 --> 00:13:20,586
E tudo que você precisa fazer é conseguir
até a próxima semana.
301
00:13:20,620 --> 00:13:24,034
E é meu trabalho apertar
todos esses anos
302
00:13:24,103 --> 00:13:27,000
de suor e treinamento para isso.
303
00:13:30,034 --> 00:13:31,206
Birke.
304
00:13:32,448 --> 00:13:33,689
Johnson.
305
00:13:38,931 --> 00:13:41,068
Essas botas estão imundas, recruta.
306
00:13:43,034 --> 00:13:44,068
Acerte o esmalte.
307
00:13:44,137 --> 00:13:45,103
Seriamente?
308
00:13:45,137 --> 00:13:46,448
Corrija e tente novamente.
309
00:13:48,620 --> 00:13:50,689
Vamos ver se conseguimos encontrar
alguém que sabe
310
00:13:50,758 --> 00:13:53,068
como montar um uniforme.
311
00:13:53,103 --> 00:13:55,241
Onde está o ex-recruta
Maya Chang?
312
00:13:55,275 --> 00:13:57,137
Presente, senhora.
313
00:13:59,137 --> 00:14:00,965
Maya Chang?
314
00:14:01,034 --> 00:14:03,275
Melhor cadete aéreo, Maya Chang?
315
00:14:03,344 --> 00:14:04,862
Fiz alguns dos meus brilhos
cair?
316
00:14:04,931 --> 00:14:07,758
não sei que esquadrão
você veio,
317
00:14:07,827 --> 00:14:10,000
mas no meu,
respeitamos o uniforme.
318
00:14:10,068 --> 00:14:12,137
Sem personalizações, ou o único
maneira como você estará voando
319
00:14:12,206 --> 00:14:14,517
é quando eu chuto sua bunda direto
fora do hangar. Entendido?
320
00:14:14,620 --> 00:14:16,551
Entendido, senhora!
321
00:14:18,827 --> 00:14:21,206
Pilotos de treinamento excepcionais
322
00:14:21,310 --> 00:14:23,448
terminará esta semana
em um assento direito.
323
00:14:23,517 --> 00:14:24,793
Mas já que vocês, novatos
324
00:14:24,862 --> 00:14:25,965
nem sei como
vestir-se,
325
00:14:26,000 --> 00:14:28,551
você começará sob o capô.
326
00:14:28,655 --> 00:14:31,758
Hora de aprender a reabastecer
e verificações de óleo. Vamos!
327
00:14:33,448 --> 00:14:34,689
Teste rápido, tiro certeiro.
328
00:14:34,758 --> 00:14:37,551
Acidente com hélice de barco.
Que lesões podemos esperar?
329
00:14:37,620 --> 00:14:40,310
Uau, amputações,
ferimentos na cabeça, fraturas,
330
00:14:40,344 --> 00:14:42,344
hemorragia interna, afogamento.
331
00:14:42,448 --> 00:14:45,620
Teste rápido, médico gostoso.
Você é solteiro?
332
00:14:45,655 --> 00:14:47,137
O que?
333
00:14:47,206 --> 00:14:49,172
Quem é TJ? Que agitado ele disse
ele pode te convidar para sair
334
00:14:49,241 --> 00:14:50,310
agora que TJ se foi.
335
00:14:50,379 --> 00:14:52,896
Isso não é... e TJ
e eu nunca fui...
336
00:14:53,862 --> 00:14:57,896
Uh... TJ está de licença visitando
sua sobrinha na Austrália.
337
00:14:57,965 --> 00:15:02,586
Hum, é crucial que
o paciente está estável
338
00:15:02,620 --> 00:15:05,103
antes de entrarmos no avião.
Então, como você--
339
00:15:05,206 --> 00:15:07,068
Conecte um pacote de vida, seguro
uma via aérea, inicie uma intravenosa.
340
00:15:07,172 --> 00:15:10,034
Quer dizer, sem ofensa, mas isso
as coisas são meio básicas.
341
00:15:10,103 --> 00:15:11,862
E você é uma fantasia
Residente do pronto-socorro agora.
342
00:15:11,931 --> 00:15:14,137
Você não está meio favelado,
saindo para o campo?
343
00:15:14,206 --> 00:15:16,586
Não. É por isso
Tornei-me médico.
344
00:15:16,620 --> 00:15:18,310
Nunca é uma favela
para ajudar as pessoas.
345
00:15:18,379 --> 00:15:20,724
Ei, ela está aqui!
346
00:15:22,034 --> 00:15:24,034
Olá, Sônia.
Eu sou Cristal. Este é o Zay.
347
00:15:24,068 --> 00:15:25,275
Somos da SkyMed.
348
00:15:25,793 --> 00:15:27,862
Deus, eles nem deveriam
permitir barcos motorizados
349
00:15:27,931 --> 00:15:30,068
neste lago.
Eu-eu tentei fugir, mas...
350
00:15:30,103 --> 00:15:32,103
Deixa eu dar uma olhada aqui.
351
00:15:32,206 --> 00:15:33,413
Lacerações graves.
352
00:15:33,448 --> 00:15:37,034
Ela está com sangramento. Precisamos de um--
- Torniquete. Entendi.
353
00:15:42,034 --> 00:15:44,620
Eu posso segurar a pressão.
- OK, bom.
354
00:15:44,689 --> 00:15:45,896
Vou começar um IV
para líquidos e remédios.
355
00:15:46,000 --> 00:15:47,965
Eu deveria fazer
um triatlo na próxima semana.
356
00:15:48,034 --> 00:15:50,275
O que vai acontecer
para minha perna?
357
00:15:50,344 --> 00:15:51,931
Ei, se você está fazendo um
triatlo, você deve saber
358
00:15:52,000 --> 00:15:54,034
sobre bicicletas, certo?
- Sim, eu gosto de andar
359
00:15:54,103 --> 00:15:55,344
muito mais do que nadar
agora mesmo.
360
00:15:55,413 --> 00:15:56,896
Aposto que você tem uma linda
passeio chique, hein?
361
00:15:56,931 --> 00:16:00,068
Sim, eu tenho uma estrutura de carbono
bicicleta de estrada
362
00:16:00,137 --> 00:16:03,758
com um grupo Shimano 105.
- Oh, tudo bem.
363
00:16:05,413 --> 00:16:08,482
Há muito sangramento
mesmo com o torniquete.
364
00:16:08,517 --> 00:16:09,655
Ainda estamos a duas horas de distância
de Winnipeg.
365
00:16:09,758 --> 00:16:11,620
Não podemos esperar tanto tempo.
Ela vai sangrar.
366
00:16:11,689 --> 00:16:13,724
Se eu conseguir encontrar o sangramento,
Eu poderia suturar o vaso,
367
00:16:13,793 --> 00:16:14,931
mas...
368
00:16:14,965 --> 00:16:16,517
...eu nem consigo ver
onde suturar.
369
00:16:16,620 --> 00:16:18,172
E se tentarmos epinefrina?
370
00:16:18,275 --> 00:16:19,793
Epi é um vasoconstritor,
371
00:16:19,827 --> 00:16:21,517
mas se dermos
por via intravenosa--
372
00:16:21,620 --> 00:16:23,000
Então, damos topicamente.
373
00:16:23,068 --> 00:16:24,758
Eles usam isso
em cirurgia endoscópica.
374
00:16:24,827 --> 00:16:26,413
Não vai parar um sangramento tão grande,
375
00:16:26,482 --> 00:16:28,448
mas pode parar o suficiente
para você poder ver.
376
00:16:28,482 --> 00:16:30,344
Sim, vamos lá.
Isso funcionará?
377
00:16:30,448 --> 00:16:32,344
Eu estive pensando sobre
conseguir uma bicicleta para o trabalho.
378
00:16:32,448 --> 00:16:35,000
Ouvi dizer que há ótimas trilhas
aqui em cima. O que você acha?
379
00:16:35,068 --> 00:16:36,344
Um roadie servirá para ambos?
380
00:16:36,413 --> 00:16:37,724
Você deveria comprar duas bicicletas.
381
00:16:37,793 --> 00:16:39,000
Ufa, não com meu salário.
382
00:16:41,000 --> 00:16:44,965
Então, para trilhas,
você vai precisar de um hardtail.
383
00:16:46,241 --> 00:16:49,241
Para um viajante, você quer ir
totalmente rígido,
384
00:16:49,310 --> 00:16:50,896
talvez uma bicicleta cross.
385
00:16:51,793 --> 00:16:53,172
Você está disposto a ir
largar barras?
386
00:16:53,241 --> 00:16:55,827
Ah, eu realmente não pensei
sobre barras suspensas.
387
00:16:58,482 --> 00:17:00,068
O sangramento diminuiu.
388
00:17:00,137 --> 00:17:02,551
Boa decisão. Eu posso ver onde
para suturar.
389
00:17:02,655 --> 00:17:05,379
Você... você vai
costurar dentro da minha perna?
390
00:17:05,448 --> 00:17:07,379
Ei, conte-me sobre o drop
bares. Eles valem a pena?
391
00:17:09,206 --> 00:17:11,724
Eles abaixam seu
centro de gravidade.
392
00:17:11,793 --> 00:17:13,655
Torná-lo mais aerodinâmico.
393
00:17:14,965 --> 00:17:16,034
Mas você tem que ser flexível.
394
00:17:16,068 --> 00:17:17,655
Ah, eu posso fazer as divisões.
395
00:17:21,103 --> 00:17:24,241
Belo trabalho nessas suturas.
Truque legal com o epi.
396
00:17:24,310 --> 00:17:25,758
Vamos, OU 2.
397
00:17:27,034 --> 00:17:28,482
Você foi bom com Sonya.
398
00:17:28,551 --> 00:17:30,241
Acho que você tem que comprar
uma bicicleta agora, hein?
399
00:17:30,310 --> 00:17:32,344
Sônia?
400
00:17:32,413 --> 00:17:34,724
Ah! Não, eu odeio bicicletas.
401
00:17:34,827 --> 00:17:36,413
Eu simplesmente não a queria
ter medo.
402
00:17:36,482 --> 00:17:39,379
O medo aumenta a demanda de oxigênio,
frequência cardíaca, fluxo sanguíneo.
403
00:17:39,413 --> 00:17:40,896
E então meu truque legal de epi
não teria funcionado.
404
00:17:41,000 --> 00:17:42,965
eu não tinha certeza
funcionaria,
405
00:17:43,034 --> 00:17:44,517
mas esse é o ponto principal
estamos aqui em cima, certo?
406
00:17:44,586 --> 00:17:47,172
Quando mais uma enfermeira
tente coisas assim
407
00:17:47,241 --> 00:17:48,344
no campo?
408
00:17:48,379 --> 00:17:49,862
Espere, é por isso
você veio aqui?
409
00:17:49,931 --> 00:17:52,827
Sim. Quero dizer, é por isso
estamos todos aqui, certo?
410
00:17:52,896 --> 00:17:54,482
Bem, talvez você não possa
lembrar o nome de um paciente
411
00:17:54,551 --> 00:17:56,862
cinco minutos depois de cairmos
tire-os, e talvez você pense
412
00:17:56,931 --> 00:17:58,551
está indo mal
para o campo
413
00:17:58,586 --> 00:17:59,965
a menos que você consiga
para tentar coisas legais,
414
00:18:00,034 --> 00:18:02,620
mas estas são pessoas reais,
e eles merecem muito mais
415
00:18:02,724 --> 00:18:05,896
do que um médico que pensa que é
bom demais para cuidar deles.
416
00:18:11,413 --> 00:18:12,724
Posso te dar
algum conselho?
417
00:18:12,793 --> 00:18:14,965
Você tem muitos currículos
para passar por lá,
418
00:18:15,068 --> 00:18:17,034
não muito tempo.
419
00:18:17,103 --> 00:18:18,448
Um pouco de Jogos Vorazes
nunca machuque ninguém.
420
00:18:18,482 --> 00:18:19,965
Olha, eu sei que você esteve
Piloto Chefe
421
00:18:20,068 --> 00:18:21,482
muito mais tempo do que eu
foi Enfermeira Chefe,
422
00:18:21,586 --> 00:18:23,379
mas acho que vou
lidar com isso do meu jeito.
423
00:18:23,448 --> 00:18:25,379
Apenas um médico de cada vez,
um a um.
424
00:18:25,448 --> 00:18:28,482
OK. Só estou dizendo,
425
00:18:28,586 --> 00:18:29,965
um pouco de competição
poderia ser bom.
426
00:18:30,034 --> 00:18:31,034
Elimina os que não são iniciantes.
427
00:18:31,103 --> 00:18:33,413
Você se preocupa com seus pilotos,
428
00:18:33,448 --> 00:18:34,758
Vou me preocupar com meus médicos.
429
00:18:36,620 --> 00:18:38,655
Este paciente está estável,
mas se precisássemos
430
00:18:38,724 --> 00:18:41,000
para garantir uma via aérea,
como você procederia?
431
00:18:41,068 --> 00:18:42,068
Pagina um RT.
432
00:18:42,137 --> 00:18:43,620
Oh, em um hospital, sim,
433
00:18:43,724 --> 00:18:45,793
mas não temos respiratório
terapeutas aqui em cima.
434
00:18:45,896 --> 00:18:48,103
Nós só temos o que está passando
o avião, na verdade.
435
00:18:48,172 --> 00:18:50,517
E quanto aos exames de sangue?
- Chame um técnico de laboratório.
436
00:18:50,586 --> 00:18:53,137
Certo, mas não há laboratório
técnicos também.
437
00:18:53,241 --> 00:18:55,517
Então, o que temos aqui?
- Pilotos?
438
00:18:55,586 --> 00:18:57,379
Eu deveria saber
como fazer isso?
439
00:18:57,448 --> 00:18:59,517
Uau! Uau! Eu tenho controle.
440
00:19:00,862 --> 00:19:02,620
Não enquanto você estiver
voando, campeão.
441
00:19:08,034 --> 00:19:10,275
Você me lembra do meu
cunhada do irmão, Missy.
442
00:19:10,344 --> 00:19:13,344
Claro, essa não é a realidade dela
nome. Nós apenas a chamamos de Missy
443
00:19:13,448 --> 00:19:16,827
porque, bem, nós estamos indo
para o mesmo campo de caça e--
444
00:19:16,896 --> 00:19:20,413
Ah, o que é isso?
OK. Obrigado, capitão.
445
00:19:21,137 --> 00:19:23,793
Isso é algum
lorazepam profilático.
446
00:19:23,862 --> 00:19:26,137
O capitão diz que vai
ser um vôo acidentado.
447
00:19:30,344 --> 00:19:33,620
Se eu tivesse que ouvir isso
pelas próximas duas horas...
448
00:19:40,000 --> 00:19:43,724
Ok, IV está tudo pronto.
Os sinais vitais parecem bons.
449
00:19:43,793 --> 00:19:45,172
Posso pegar alguma coisa para você?
450
00:19:45,206 --> 00:19:46,862
Um pouco de água?
- Não.
451
00:19:46,896 --> 00:19:48,827
Ótimo. Então tudo que você precisa fazer
é aproveitar o vôo
452
00:19:48,862 --> 00:19:50,827
para o próximo...
45 minutos.
453
00:19:50,862 --> 00:19:52,517
Ah, apenas...
454
00:19:57,310 --> 00:19:59,137
Uh...
455
00:20:00,000 --> 00:20:02,275
ah, desculpe, onde está
ah, o banheiro?
456
00:20:02,344 --> 00:20:03,241
Banheiro?
457
00:20:03,310 --> 00:20:05,034
eu tenho um pouco de
uma barriga nervosa.
458
00:20:05,103 --> 00:20:06,896
E, você sabe,
grande entrevista de emprego,
459
00:20:06,965 --> 00:20:08,862
além de muito café
esta manhã.
460
00:20:08,965 --> 00:20:10,896
Então o banheiro?
461
00:20:11,000 --> 00:20:12,931
Não há instalações
nesta aeronave, garoto.
462
00:20:13,000 --> 00:20:15,034
Você vai ter que segurá-lo
até chegarmos a Winnipeg.
463
00:20:16,103 --> 00:20:17,827
Ah, Deus.
464
00:20:17,862 --> 00:20:19,689
Deve haver alguma coisa?
465
00:20:19,793 --> 00:20:21,517
Hum...
466
00:20:26,793 --> 00:20:28,862
Isso está realmente acontecendo?!
467
00:20:31,655 --> 00:20:33,000
Então, do seu jeito
não funcionou.
468
00:20:33,103 --> 00:20:34,344
Sim, bem,
nem o seu.
469
00:20:34,448 --> 00:20:36,275
Você gostou
algum desses pilotos?
470
00:20:36,344 --> 00:20:37,517
- Não.
- Foi o que pensei.
471
00:20:37,586 --> 00:20:39,448
Olha, nesse ritmo, Lexi
vou pegar todos os seus pilotos
472
00:20:39,517 --> 00:20:41,000
na lista.
473
00:20:41,068 --> 00:20:43,827
Estamos correndo o risco de contratar novos
pessoal antes que o AMG possa perceber.
474
00:20:43,862 --> 00:20:45,689
Ajudaria se pudéssemos
realmente encontrar algumas pessoas boas.
475
00:20:45,793 --> 00:20:48,034
Você está realmente tão preocupado
sobre o novo grupo de gestão?
476
00:20:48,103 --> 00:20:49,103
A mudança é arriscada.
477
00:20:49,172 --> 00:20:50,758
Sou o piloto-chefe.
É meu trabalho me preocupar.
478
00:20:50,827 --> 00:20:54,068
Não sozinho. É meu trabalho
também agora como enfermeira-chefe.
479
00:20:54,172 --> 00:20:56,310
E pelo menos ainda temos um
nova contratação forte.
480
00:20:56,379 --> 00:20:57,551
Todo mundo gosta de Zay.
481
00:20:57,586 --> 00:20:59,620
Eu não gosto do Zay.
O que?
482
00:20:59,689 --> 00:21:01,379
Bem, o que aconteceu?
Achei que você gostasse do Zay.
483
00:21:01,448 --> 00:21:02,793
Não tanto quanto Zay gosta de Zay.
484
00:21:02,896 --> 00:21:05,275
Quero dizer, ele é habilidoso, mas é
não estou aqui pelos motivos certos.
485
00:21:05,310 --> 00:21:06,448
Ele só quer ser um figurão.
486
00:21:06,551 --> 00:21:08,586
Chris, acabei de passar
uma pilha de currículos,
487
00:21:08,655 --> 00:21:10,413
e você me odiou também
no começo, lembra?
488
00:21:10,482 --> 00:21:11,482
Isto é diferente.
489
00:21:11,551 --> 00:21:13,448
Zay não se importa
seus pacientes.
490
00:21:13,482 --> 00:21:16,862
Ah, ótimo. Minha primeira semana
como enfermeira-chefe,
491
00:21:16,931 --> 00:21:18,862
e eu não posso nem
equipe os aviões.
492
00:21:18,931 --> 00:21:21,413
Bem, bem-vindo a ser
o chefe, garoto.
493
00:21:27,620 --> 00:21:28,896
Olha, eu sei que você está arrasado,
494
00:21:28,965 --> 00:21:31,620
mas estou lidando com um problema muito
paladar exigente aqui.
495
00:21:31,655 --> 00:21:33,241
Se houver pelo menos uma dica
de ketchup naquele hambúrguer,
496
00:21:33,310 --> 00:21:35,068
eu vou ter que voltar
e pegue outro.
497
00:21:35,137 --> 00:21:37,344
E entre você e eu, eu não posso
pagar o gás.
498
00:21:37,413 --> 00:21:40,413
Então, olha, eu realmente não
quero ser um idiota...
499
00:21:42,413 --> 00:21:44,241
Obrigado!
500
00:21:44,310 --> 00:21:46,103
Parece que é do seu namorado
o idiota.
501
00:21:46,172 --> 00:21:47,862
Odiando a natureza
condimento perfeito.
502
00:21:47,931 --> 00:21:49,241
Hum. Sem namorado.
503
00:21:49,310 --> 00:21:51,241
Bem, então a sua namorada
o idiota.
504
00:21:51,310 --> 00:21:53,275
Nenhuma namorada também.
505
00:21:53,379 --> 00:21:55,206
Bem, ótimo.
506
00:21:55,275 --> 00:21:56,896
Então posso te pagar uma bebida.
507
00:21:56,965 --> 00:21:59,275
Desculpe, vaqueiro.
Tenho que levar aquele hambúrguer para casa.
508
00:21:59,379 --> 00:22:02,965
E eu... eu absolutamente respeito
isso, mas quando a mais bonita
509
00:22:03,034 --> 00:22:05,103
garota que odeia ketchup eu já
vi cruzar meu caminho,
510
00:22:05,172 --> 00:22:06,275
Eu tenho que dar tudo de mim.
511
00:22:06,344 --> 00:22:08,482
Então, qual é o seu veneno?
512
00:22:08,551 --> 00:22:13,379
OK. Sim, você pode
me pague uma bebida.
513
00:22:13,448 --> 00:22:14,482
Se você pode andar nessa coisa.
514
00:22:16,275 --> 00:22:18,689
Oh! Uau!
515
00:22:18,793 --> 00:22:21,000
Você está ligado, parceiro.
Apenas uma palavra para os sábios,
516
00:22:21,103 --> 00:22:22,758
você está lidando com
um profissional certificado aqui.
517
00:22:22,827 --> 00:22:24,448
Se tiver rodas,
Eu posso dirigi-lo.
518
00:22:24,517 --> 00:22:25,965
Se tiver asas,
Eu posso voar.
519
00:22:26,034 --> 00:22:28,000
E se tiver pelo...
520
00:22:28,034 --> 00:22:30,034
Eu posso montá-lo.
521
00:22:33,965 --> 00:22:35,965
Em minha defesa, touros de verdade
não se mova assim.
522
00:22:36,034 --> 00:22:38,448
Parece que você está prestes
um pouco de espera, cowboy.
523
00:22:38,517 --> 00:22:40,517
É Wyatt.
Obrigado por me levar.
524
00:22:40,586 --> 00:22:42,827
Provavelmente é apenas uma torção.
525
00:22:42,896 --> 00:22:44,448
Você precisará colocar gelo
quando você chegar em casa,
526
00:22:44,517 --> 00:22:47,310
embrulhe por alguns dias, ok?
- Você é médico ou algo assim?
527
00:22:47,379 --> 00:22:48,862
Chega de montar em touros.
Sem trabalho pesado.
528
00:22:48,965 --> 00:22:51,241
Ah, merda. estou experimentando
para um novo emprego esta semana.
529
00:22:51,310 --> 00:22:52,310
Claro que isso acontece.
530
00:22:52,379 --> 00:22:53,862
Eu tenho uma sorte terrível.
- Hum.
531
00:22:53,896 --> 00:22:55,206
Você provavelmente não teria
adivinhei,
532
00:22:55,310 --> 00:22:57,206
mas eu cresci em um pequeno rancho
em Saskatchewan.
533
00:22:57,310 --> 00:22:59,689
Eu poderia ter adivinhado.
534
00:22:59,724 --> 00:23:01,655
Eu normalmente não consigo bater
em quase tudo,
535
00:23:01,724 --> 00:23:03,068
fora dos esquilos alados
na varanda dos fundos
536
00:23:03,137 --> 00:23:05,103
com um estilingue,
e eu certamente não entendo
537
00:23:05,172 --> 00:23:06,655
bater em garotas tão bonitas
como você.
538
00:23:06,724 --> 00:23:08,965
Então, se você não se importa comigo
perguntando, como eu fiz?
539
00:23:09,034 --> 00:23:10,724
- Pontos pela criatividade.
- Uh-huh.
540
00:23:10,758 --> 00:23:12,965
Mas minha vida não é exatamente
normal agora, cowboy,
541
00:23:13,034 --> 00:23:16,482
e não consigo me distrair.
542
00:23:16,551 --> 00:23:19,310
Então vá com calma
esse pulso, ok?
543
00:23:19,379 --> 00:23:21,724
Ei, ei, espere.
544
00:23:21,758 --> 00:23:25,310
Thompson é uma cidade pequena. Talvez
Eu tenho sorte e vejo você de novo?
545
00:23:26,620 --> 00:23:29,000
Talvez tenha mais sorte para
você se não o fizer.
546
00:23:33,793 --> 00:23:36,689
Retire.
547
00:23:36,758 --> 00:23:38,793
Retire.
548
00:23:38,862 --> 00:23:40,620
Continue adiando.
549
00:23:49,000 --> 00:23:51,586
Flat forward nos controles.
550
00:23:53,206 --> 00:23:54,379
Eu tenho controle.
551
00:23:59,620 --> 00:24:02,620
Você tem que quebrar a tenda
primeiro, adicione energia e depois suba de nível.
552
00:24:02,689 --> 00:24:05,379
É sobre se familiarizar
com a aeronave.
553
00:24:05,448 --> 00:24:07,551
Com mais prática,
isso virá naturalmente.
554
00:24:08,586 --> 00:24:10,310
Chang, você está de pé!
555
00:24:10,413 --> 00:24:11,482
Ah!
556
00:24:13,379 --> 00:24:15,724
O que eu acabei de dizer
sobre os uniformes?
557
00:24:15,827 --> 00:24:19,206
Meu uniforme não é
personalizado. Meu fone de ouvido é.
558
00:24:19,275 --> 00:24:21,172
Eu li os regulamentos da SkyMed.
559
00:24:21,241 --> 00:24:22,896
Fones de ouvido não são considerados
parte do uniforme.
560
00:24:22,965 --> 00:24:24,862
Os pilotos são responsáveis
por fornecerem os seus próprios,
561
00:24:24,896 --> 00:24:27,655
e o único requisito é que
eles estejam em condições de funcionamento seguras.
562
00:24:27,724 --> 00:24:30,448
Seu fone de ouvido é personalizado.
Quem é Martí?
563
00:24:37,620 --> 00:24:39,551
Dr. Highway, pensei que você
quero saber,
564
00:24:39,655 --> 00:24:42,379
o triatleta de hélice de barco,
Winnipeg salvou sua perna.
565
00:24:42,482 --> 00:24:45,034
Agora, ela tem uma longa recuperação,
mas o prognóstico dela é bom,
566
00:24:45,137 --> 00:24:46,448
graças a você suturando
as embarcações.
567
00:24:46,517 --> 00:24:48,379
Movimento inteligente com
a epinefrina.
568
00:24:48,482 --> 00:24:51,310
Não te incomoda que nós
tentou algo não testado?
569
00:24:51,379 --> 00:24:52,931
Você sabia que epi não faria mal
o paciente,
570
00:24:53,000 --> 00:24:55,103
e ela tem um prognóstico melhor
do que ela teria de outra forma.
571
00:24:55,172 --> 00:24:57,655
Na medicina de emergência,
isso é uma vitória.
572
00:24:58,689 --> 00:25:01,413
Boa escolha contratando Zay,
a propósito. Ele foi uma contratação inteligente.
573
00:25:01,482 --> 00:25:05,931
Nós íamos passar por ele,
na verdade. Ele se preocupa mais com
574
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
remédio legal
do que ajudar os pacientes.
575
00:25:08,068 --> 00:25:09,965
Cristal, você sabe quem
a família dele é, certo?
576
00:25:10,034 --> 00:25:11,793
Não, por que isso importaria?
577
00:25:11,862 --> 00:25:13,655
mulher de 65 anos
com lacerações faciais
578
00:25:13,724 --> 00:25:15,103
depois de uma queda
descer as escadas.
579
00:25:15,206 --> 00:25:18,068
Não se preocupe, Edna. Cristal
cuidará bem de você.
580
00:25:18,137 --> 00:25:19,413
E eu voltarei
para verificar você
581
00:25:19,448 --> 00:25:20,827
mais tarde hoje, assim como
Eu prometi, ok?
582
00:25:23,413 --> 00:25:24,896
eu não tive tempo
para comprar mantimentos,
583
00:25:24,931 --> 00:25:26,586
então você vai ter que conseguir
você mesmo algo para comer.
584
00:25:26,620 --> 00:25:30,724
E nada de junk food. Ah, atire,
Estou atrasado. Ok, como estou?
585
00:25:30,758 --> 00:25:32,344
Desesperado.
586
00:25:32,413 --> 00:25:35,517
Finn, é um show perfeito.
Horário flexível, salário digno.
587
00:25:35,586 --> 00:25:37,413
Sim, na bunda
fim do nada.
588
00:25:37,517 --> 00:25:40,103
Sim, eu sei, não é casa,
mas é um recomeço, certo?
589
00:25:41,862 --> 00:25:43,551
Precisamos disso, garoto.
590
00:25:46,379 --> 00:25:48,413
Você vai arrasar, garoto.
591
00:25:49,413 --> 00:25:51,310
Estes são meus últimos 20.
Seu jantar
592
00:25:51,379 --> 00:25:53,724
é melhor ter pelo menos
uma coisa verde nele. Entendi?
593
00:25:53,758 --> 00:25:58,034
Ei! Picles não contam.
594
00:26:02,896 --> 00:26:05,000
Ei, "sem ketchup".
595
00:26:08,137 --> 00:26:11,275
- Oh Deus, você é um piloto.
- Uh-huh.
596
00:26:11,344 --> 00:26:13,448
Eu pensei que você disse se tivesse
rodas, você poderia dirigi-lo.
597
00:26:13,482 --> 00:26:15,793
Bem, eu posso, mas caramba
a coisa continua quebrando.
598
00:26:17,896 --> 00:26:19,586
Filho da puta!
599
00:26:19,655 --> 00:26:22,482
Eu não disse para você embrulhar
este pulso para que ele realmente cicatrize?
600
00:26:22,586 --> 00:26:24,413
Sim, bem, eu não posso ter
alguém sabe que eu torci.
601
00:26:24,482 --> 00:26:27,379
Eu preciso desse trabalho. Eu não posso dar
qualquer motivo para não me contratar.
602
00:26:27,448 --> 00:26:29,586
Bem, se você não vai
embrulhe, então você precisa
603
00:26:29,655 --> 00:26:31,310
para ter calma nisso.
É frágil.
604
00:26:31,344 --> 00:26:32,655
Então você é enfermeira, hein?
605
00:26:32,689 --> 00:26:34,068
Será que finalmente vou saber
seu nome
606
00:26:34,137 --> 00:26:35,137
ou devo verificar o manifesto?
607
00:26:35,241 --> 00:26:38,275
Piper Adler?
- Sim, sou eu.
608
00:26:38,344 --> 00:26:41,482
Enfermeira Chefe Roberts. Nós apenas
recebi uma página para uma queda pediátrica.
609
00:26:41,551 --> 00:26:43,103
Seu PALS está atualizado, certo?
Hum-hmm.
610
00:26:43,172 --> 00:26:44,793
Você está de pé, vaqueiro.
611
00:26:44,827 --> 00:26:46,896
Faça-me parecer bem
aí, ok, garoto?
612
00:26:46,965 --> 00:26:49,482
Tenho que pegar pelo menos um
piloto na lista, hein?
613
00:26:49,586 --> 00:26:51,000
Sim.
614
00:26:52,586 --> 00:26:55,275
Foi como
cem pés de profundidade.
615
00:26:55,344 --> 00:26:58,793
Bem, não foi isso
profundo. Talvez quase três metros.
616
00:26:58,862 --> 00:27:00,448
Eles estavam nadando
na casa de um amigo,
617
00:27:00,517 --> 00:27:02,241
e quando voltaram para casa, eles
decidiu
618
00:27:02,344 --> 00:27:04,655
fazer um mergulho
embarque em um freezer antigo
619
00:27:04,724 --> 00:27:05,862
na garagem.
620
00:27:05,931 --> 00:27:07,724
Você pode fechar o punho
para mim, Zack?
621
00:27:07,793 --> 00:27:09,103
Realmente dói.
622
00:27:09,172 --> 00:27:11,620
Sim, aposto. eu tenho
algo para isso.
623
00:27:11,689 --> 00:27:14,379
Ah, Bo.
624
00:27:14,413 --> 00:27:16,172
Vamos pegar picolés
quando Zack está fazendo radiografias.
625
00:27:18,206 --> 00:27:20,965
Você sabe, quando meu irmão e
Eu era pequeno, costumávamos ver
626
00:27:21,034 --> 00:27:22,758
quem poderia prender a respiração
submerso por mais tempo.
627
00:27:22,827 --> 00:27:25,862
Nós também fizemos isso.
Bo estava inconsciente há muito tempo.
628
00:27:27,724 --> 00:27:29,689
Ele tossiu muito
quando ele apareceu?
629
00:27:30,689 --> 00:27:32,241
Você se importa se eu ouvir?
630
00:27:32,310 --> 00:27:34,689
Ah, vá em frente.
631
00:27:34,793 --> 00:27:36,413
Preparar?
632
00:27:40,827 --> 00:27:42,965
Ele tem um estalo.
633
00:27:43,034 --> 00:27:44,758
Letargia, tosse, pulmões úmidos.
634
00:27:44,827 --> 00:27:46,344
Você está pensando
afogamento secundário?
635
00:27:46,413 --> 00:27:47,896
O que é isso?
636
00:27:47,965 --> 00:27:49,827
É uma reação retardada
por inalar água.
637
00:27:49,896 --> 00:27:51,551
Os pulmões ficam inflamados
e restringir a respiração.
638
00:27:51,620 --> 00:27:53,034
É mais comum em crianças.
639
00:27:53,103 --> 00:27:54,448
Iniciando oxigênio.
640
00:27:54,517 --> 00:27:56,068
Menino de seis anos, pulmões molhados,
641
00:27:56,172 --> 00:27:57,965
letargia após inalação
de água fria.
642
00:27:58,034 --> 00:27:59,931
Menino de dez anos, possível
fratura ulnar
643
00:28:00,000 --> 00:28:02,034
após uma queda de quase dois metros.
- Obrigado.
644
00:28:02,103 --> 00:28:05,275
Ei, eu não deveria fazer
qualquer oferta de emprego
645
00:28:05,379 --> 00:28:06,827
até o final da semana,
646
00:28:06,896 --> 00:28:09,103
mas quando você pode começar?
- Consegui o emprego?
647
00:28:09,172 --> 00:28:11,413
E se você entrar na tripulação
casa hoje, você pode ter
648
00:28:11,448 --> 00:28:13,103
sua escolha de quarto antes
Os pilotos de Wheezer os agarram.
649
00:28:13,172 --> 00:28:15,275
Ah, e estou fazendo um SkyMed
jantar em família na sexta-feira,
650
00:28:15,310 --> 00:28:16,551
então certifique-se de que você está livre
para isso.
651
00:28:16,620 --> 00:28:18,379
A casa da tripulação é obrigatória?
652
00:28:18,413 --> 00:28:22,310
É só que...
653
00:28:22,413 --> 00:28:25,344
meus pais morreram
no ano passado em um acidente de carro.
654
00:28:25,413 --> 00:28:27,931
Meu irmão tem apenas 15 anos,
então somos só nós dois agora.
655
00:28:28,034 --> 00:28:30,655
Oh meu Deus, sinto muito.
656
00:28:30,758 --> 00:28:33,206
Isso é muito difícil. eu perdi
minha mãe quando eu era jovem também.
657
00:28:33,275 --> 00:28:35,482
Eu só quero dar a ele
alguma estabilidade, sabe?
658
00:28:35,551 --> 00:28:38,758
Claro. Sim, hum... olha,
onde quer que você more,
659
00:28:38,827 --> 00:28:40,689
certifique-se de que você pode chegar ao
hangar em 10 minutos
660
00:28:40,758 --> 00:28:42,482
de uma página, ok?
661
00:28:42,551 --> 00:28:43,758
Sim, ok.
662
00:28:43,793 --> 00:28:45,241
Depois que perdi minha mãe,
663
00:28:45,310 --> 00:28:47,862
Eu lutei por muito tempo
hora de encontrar um lugar
664
00:28:47,931 --> 00:28:49,068
que me senti em casa.
665
00:28:49,137 --> 00:28:50,586
E então a SkyMed se tornou
minha família.
666
00:28:50,655 --> 00:28:54,482
Então, talvez possa ajudar
seja uma família para você também.
667
00:28:54,551 --> 00:28:57,310
Vou me certificar de que encontraremos
um lugar perto do aeroporto.
668
00:28:58,551 --> 00:29:00,172
Obrigado.
669
00:29:03,482 --> 00:29:05,000
Você não está
Sr.
670
00:29:05,034 --> 00:29:08,206
Oh sim. Desculpe, eu só,
Eu precisava de um lugar tranquilo
671
00:29:08,310 --> 00:29:09,344
para acompanhar alguns gráficos.
672
00:29:09,379 --> 00:29:11,931
Oh, Greg, o frágil diabético,
673
00:29:12,000 --> 00:29:13,379
você se lembra
se ele recebeu alta?
674
00:29:13,448 --> 00:29:14,586
Você não o deixou comigo.
675
00:29:14,655 --> 00:29:16,448
Realmente? eu pensei
era você.
676
00:29:16,517 --> 00:29:19,344
Não, eu tinha 65 anos
laceração facial.
677
00:29:19,379 --> 00:29:22,310
Ah, certo, Edna. Uau.
678
00:29:22,344 --> 00:29:23,655
O que há com essa névoa cerebral?
679
00:29:23,689 --> 00:29:25,517
Você já esteve
dormindo?
680
00:29:25,620 --> 00:29:28,620
Não, estou fazendo duplas até
Hayley pode fazer as novas contratações.
681
00:29:28,689 --> 00:29:30,793
Droga, eu disse ao Greg que iria verificar
nele.
682
00:29:30,862 --> 00:29:33,413
Eu tenho que passar por aqui
depois que eu terminar isso.
683
00:29:33,482 --> 00:29:35,344
Você tem acompanhado
com todos os seus pacientes?
684
00:29:35,379 --> 00:29:38,551
Tente. Torna mais fácil
para fazer o trabalho,
685
00:29:38,620 --> 00:29:40,862
sabendo o que acontece
para as pessoas depois que eu as deixo.
686
00:29:40,931 --> 00:29:43,862
Ok, bem, apenas não espalhe
você mesmo é muito magro.
687
00:29:43,931 --> 00:29:47,275
Trabalhando em dobro e fazendo
atividades extracurriculares são muitas.
688
00:29:47,344 --> 00:29:49,793
Eu não quero te encontrar
em uma dessas baías de verdade.
689
00:29:51,000 --> 00:29:52,896
Dr. Rodovia?
690
00:30:11,965 --> 00:30:15,862
Isso é besteira. Tudo o que temos
feito é praticar barracas
691
00:30:15,965 --> 00:30:18,000
e reabastecer aviões.
692
00:30:18,068 --> 00:30:23,068
Quero dizer, somos todos pilotos aqui,
certo? Todos nós sabemos voar?
693
00:30:23,689 --> 00:30:27,379
Eu não cheguei até o fim
aqui para ter alguns hormônios
694
00:30:27,482 --> 00:30:29,896
piloto do mato agarrando meus controles.
695
00:30:29,965 --> 00:30:31,586
Capitão Martine.
696
00:30:36,344 --> 00:30:40,689
Você sabe voar pequeno
aviões em perfeitas condições.
697
00:30:40,793 --> 00:30:43,413
A realidade aqui é diferente.
698
00:30:43,482 --> 00:30:47,379
Mau tempo,
tiras ruins, equipamentos ruins.
699
00:30:47,482 --> 00:30:50,000
Então, aqui em cima, você tem que saber
seu SOP está frio,
700
00:30:50,034 --> 00:30:51,793
então você não precisa pensar
sobre isso quando
701
00:30:51,862 --> 00:30:54,551
você tem uma falha no motor
no meio de uma tempestade de gelo
702
00:30:54,655 --> 00:30:56,896
enquanto seu paciente está sangrando
na cabine atrás de você.
703
00:30:56,965 --> 00:31:00,551
Ou você tem que desviar
no mínimo de combustível
704
00:31:00,620 --> 00:31:03,724
e seu paciente tem 15 minutos
para chegar a um hospital.
705
00:31:04,758 --> 00:31:07,862
É por isso que eu faço você
barracas de prática.
706
00:31:07,896 --> 00:31:10,517
Então não precisamos pensar
sobre isso...
707
00:31:10,586 --> 00:31:12,931
quando a coisa real
acontece no pior momento.
708
00:31:14,620 --> 00:31:16,413
E esse uniforme não
pertence a você.
709
00:31:16,517 --> 00:31:18,413
Pertence à SkyMed.
710
00:31:18,482 --> 00:31:22,413
Representa nossa responsabilidade
para nossos pacientes e nossa equipe.
711
00:31:22,448 --> 00:31:26,241
Então, se eu não posso confiar em você para ter
atenção aos detalhes
712
00:31:26,275 --> 00:31:29,275
com suas botas, como posso confiar
você deve ter atenção aos detalhes
713
00:31:29,344 --> 00:31:31,862
com uma aeronave de US$ 5 milhões?
714
00:31:34,275 --> 00:31:36,896
Já que você precisa de prática,
acertou o avental Johnson.
715
00:31:37,000 --> 00:31:39,103
Verifique o óleo da frota.
716
00:31:39,172 --> 00:31:42,344
Toda a frota? Sozinho?
717
00:31:42,413 --> 00:31:44,689
Já que você sabe mais do que tudo
de nós, mostre-me.
718
00:31:44,758 --> 00:31:47,724
Eu quero todos os aviões reabastecidos
e óleo verificado
719
00:31:47,827 --> 00:31:49,517
antes de partir esta noite.
720
00:31:54,655 --> 00:31:57,275
Alguma outra dúvida?
721
00:31:57,344 --> 00:32:00,310
Horário de check-in, 07:00
horas amanhã.
722
00:32:06,896 --> 00:32:09,241
Me ligando, hein?
Acho que Nowak não está por perto.
723
00:32:10,413 --> 00:32:12,896
Ele está ocupado sendo
um grande negócio na Air Canada.
724
00:32:12,931 --> 00:32:14,551
E eu sempre te ligo, pai.
725
00:32:14,620 --> 00:32:15,965
Eu sei, Ganso. O que houve?
726
00:32:16,000 --> 00:32:17,965
Wheezer está confiando em mim para ser
um capitão de treinamento.
727
00:32:18,034 --> 00:32:19,827
Mas pai, essas pepitas
estão uma bagunça.
728
00:32:19,896 --> 00:32:22,448
É por isso que você está aí,
Lex. Para colocá-los em dia.
729
00:32:22,517 --> 00:32:24,724
E se eu não conseguir?
730
00:32:24,793 --> 00:32:27,275
Olha, estou tentando treiná-los
como você me treinou.
731
00:32:27,379 --> 00:32:30,034
Mas quando eu estava aprendendo,
Eu segui ordens
732
00:32:30,103 --> 00:32:31,827
e mostrou respeito.
733
00:32:31,896 --> 00:32:35,206
Essas crianças... elas não são como
como eu era quando subi.
734
00:32:35,275 --> 00:32:39,275
Todo mundo sempre diz
isso. É uma questão de padrões, Lex.
735
00:32:39,379 --> 00:32:41,931
Os seus estão altos, o que é bom,
736
00:32:41,965 --> 00:32:44,000
desde que você mantenha
seus padrões.
737
00:32:44,068 --> 00:32:47,965
Eles irão até você
nivelar ou cair e ir embora.
738
00:32:48,068 --> 00:32:50,448
Mas você tem o que é preciso.
739
00:32:50,551 --> 00:32:53,000
Eu só...
740
00:32:53,068 --> 00:32:55,103
Sinto falta de voar com você, pai.
741
00:32:57,103 --> 00:32:59,275
E Nowak.
Dê um tempo.
742
00:32:59,344 --> 00:33:02,517
Você encontrará outra pessoa lá
você também gosta de voar.
743
00:33:04,689 --> 00:33:06,482
Obrigado, pai.
744
00:33:06,517 --> 00:33:08,793
Normalmente, eu não faria
traga um piloto de treinamento
745
00:33:08,862 --> 00:33:10,275
para o campo,
mas eu tenho um problema nas costas,
746
00:33:10,344 --> 00:33:11,827
e você é jovem e forte.
747
00:33:11,862 --> 00:33:13,965
Você vai se recuperar de volta
se um paciente nu cair em você.
748
00:33:14,000 --> 00:33:15,344
Por que eles estariam nus?
749
00:33:15,379 --> 00:33:18,000
Ah, confie em mim,
eles estão sempre nus.
750
00:33:18,068 --> 00:33:20,344
Você sabe, eu não percebi
pilotos ajudaram médicos.
751
00:33:20,413 --> 00:33:22,517
Relaxar. Estamos principalmente aqui apenas
para carregar coisas.
752
00:33:22,620 --> 00:33:24,793
Só não abandone um paciente,
você ficará bem.
753
00:33:24,827 --> 00:33:26,103
Uh, onde, onde
é o paciente?
754
00:33:26,172 --> 00:33:28,655
Aqui. Alguns
os caminhantes ligaram para isso.
755
00:33:39,551 --> 00:33:41,344
Ei, ei, ei, ei, ei.
Essa é uma linha quebrada.
756
00:33:41,379 --> 00:33:42,724
Ainda pode estar ao vivo.
757
00:33:42,827 --> 00:33:45,034
Ah, esse é o Dan.
Hoje é seu aniversário de 60 anos.
758
00:33:45,103 --> 00:33:47,172
- Bem, feliz aniversário, Dan.
- Obrigado, cara.
759
00:33:47,275 --> 00:33:48,965
Ele foi saltar de paraquedas
para comemorar, mas ele conseguiu
760
00:33:49,034 --> 00:33:51,000
desviado do curso em seu caminho
para o local de pouso.
761
00:33:51,068 --> 00:33:53,344
O mosquetão no meu arnês
bateu no fio de energia.
762
00:33:53,379 --> 00:33:55,655
Ele fez um arco através de mim.
Doeu como um filho da puta
763
00:33:55,689 --> 00:33:56,862
até que eu caí.
764
00:33:56,931 --> 00:33:59,724
As linhas do teleférico,
eles carregam muita voltagem.
765
00:33:59,793 --> 00:34:02,344
Há um corte
lançamento. eu consegui pegar
766
00:34:02,413 --> 00:34:06,517
desbloqueado, mas... unh...
Não consigo acertar o lançamento.
767
00:34:06,586 --> 00:34:07,965
Não, não se mexa, Dan, ok?
768
00:34:08,034 --> 00:34:10,103
Se você fizer contato novamente,
você pode ser eletrocutado.
769
00:34:10,206 --> 00:34:11,413
Ele já foi atingido uma vez.
770
00:34:11,448 --> 00:34:12,689
Por esta linha quebrada?
771
00:34:12,758 --> 00:34:14,448
Poderia ser um arco. Então fique para trás
até que a energia seja desligada.
772
00:34:14,551 --> 00:34:16,896
Vou ligar para a colina de esqui
e faça com que eles desliguem,
773
00:34:16,931 --> 00:34:18,344
tudo bem?
- OK.
774
00:34:18,413 --> 00:34:20,034
O que, e quanto
eu? Como posso ajudar?
775
00:34:20,068 --> 00:34:21,758
Só não atrapalhe.
776
00:34:21,827 --> 00:34:23,310
Como você está aí, Dan?
777
00:34:23,379 --> 00:34:27,551
Não é tão bom. É meu peito.
Eu tenho um marca-passo.
778
00:34:27,586 --> 00:34:28,827
Isso é ruim?
779
00:34:28,896 --> 00:34:30,827
Poderia ser, se a tensão
fritou seu marca-passo.
780
00:34:30,896 --> 00:34:33,068
Tudo bem, a energia está desligada.
781
00:34:33,137 --> 00:34:34,551
Ainda precisamos do fogo
caminhão lança do departamento
782
00:34:34,620 --> 00:34:36,137
para derrubá-lo, e eles estão
algumas horas fora.
783
00:34:36,206 --> 00:34:37,413
Não, o paciente pode estar
em arritmia.
784
00:34:37,517 --> 00:34:39,034
Ele pode não ter tanto tempo. O
a energia está desligada.
785
00:34:39,103 --> 00:34:40,931
Temos que encontrar uma maneira
para derrubá-lo.
786
00:34:41,000 --> 00:34:42,931
Eu sei que eu deveria
para pegar pessoas nuas,
787
00:34:43,000 --> 00:34:44,758
mas tive muitos desentendimentos
com cercas elétricas
788
00:34:44,827 --> 00:34:46,034
que deveria estar desligado.
789
00:34:46,068 --> 00:34:49,034
Há um truque para verificar...
apenas espere.
790
00:34:49,103 --> 00:34:51,896
Cada temporada de tornados,
tente mover o gado
791
00:34:51,965 --> 00:34:53,206
derrubou linhas hidrelétricas.
792
00:34:53,275 --> 00:34:56,137
Eu precisava de uma maneira de verificar se eles
estavam ao vivo ou não.
793
00:34:56,206 --> 00:35:01,379
Então eu descobri
essas altas tensões...
794
00:35:01,448 --> 00:35:03,310
interferir nos sinais de rádio.
795
00:35:03,344 --> 00:35:04,310
Ah.
796
00:35:04,413 --> 00:35:06,689
Sim, perfeito.
797
00:35:06,758 --> 00:35:13,034
Então, se você sintonizar um rádio em AM,
fora da frequência, e você obtém...
798
00:35:14,827 --> 00:35:16,689
...bem perto.
Ah, vamos lá.
799
00:35:20,344 --> 00:35:23,965
Você pode realmente ouvir...
800
00:35:24,034 --> 00:35:25,620
a eletricidade.
801
00:35:27,137 --> 00:35:29,689
Ah, merda, ainda está vivo.
Vou ligar para a colina de esqui.
802
00:35:29,724 --> 00:35:32,758
Ah, meu pulso!
803
00:35:36,000 --> 00:35:38,137
Dan? Dan!
804
00:35:38,172 --> 00:35:40,206
Precisamos derrubá-lo,
mas ele está preso naquele arnês.
805
00:35:40,310 --> 00:35:42,724
Bem, como vamos, como vamos
acertar o lançamento daqui?
806
00:35:42,793 --> 00:35:45,758
H-h-você tem alguma coisa
elástico, como um,
807
00:35:45,827 --> 00:35:47,965
como um elástico ou algo assim?
808
00:35:48,034 --> 00:35:50,172
O torniquete.
- Ah, cara.
809
00:35:51,931 --> 00:35:54,655
Oh! Oh! Sim. Sim.
810
00:35:54,758 --> 00:35:55,827
- Ei, isso?
- Sim!
811
00:35:55,862 --> 00:35:57,103
Veja o que quero dizer
sobre crianças da fazenda?
812
00:35:57,172 --> 00:35:58,586
Você não pode vencer sua engenhosidade.
813
00:35:58,655 --> 00:36:00,413
Sim, mas Wheezer, mesmo que ele
atinge o lançamento,
814
00:36:00,482 --> 00:36:02,275
o inconsciente do paciente,
não podemos simplesmente deixá-lo cair.
815
00:36:02,379 --> 00:36:04,172
- Pegá-lo nisso?
- Sim.
816
00:36:04,241 --> 00:36:05,448
Tudo bem.
817
00:36:22,517 --> 00:36:24,448
Homem de sessenta anos,
parada cardíaca.
818
00:36:24,551 --> 00:36:26,931
Queimaduras elétricas após
uma eletrocussão de alta tensão.
819
00:36:27,034 --> 00:36:30,034
Hum, o paciente tem
um marca-passo e um...
820
00:36:38,413 --> 00:36:40,896
Uh, ei, aquele paciente que eu acabei de
trazido, a eletrocussão.
821
00:36:41,000 --> 00:36:44,344
Ele acabou de entrar em cirurgia
há dez minutos.
822
00:36:44,413 --> 00:36:45,413
Dez minutos?
823
00:36:45,448 --> 00:36:47,241
Esses são os pertences dele?
824
00:36:47,275 --> 00:36:49,655
Ah, sim. Acho que esqueci
deixá-los com ele.
825
00:36:49,724 --> 00:36:51,793
Deve ter entrado no piloto automático
por um minuto aí.
826
00:36:56,137 --> 00:36:58,206
Ok, então você verifica
o trem de pouso.
827
00:36:58,275 --> 00:37:01,586
Certifique-se de que os pneus
não estão desgastados ou danificados.
828
00:37:01,655 --> 00:37:03,034
Quem quer fazer a verificação do óleo?
829
00:37:03,103 --> 00:37:04,862
Eu já completei.
830
00:37:05,620 --> 00:37:07,862
Eu pensei que tinha dito para você verificar
o petróleo da frota ontem à noite?
831
00:37:07,931 --> 00:37:11,551
Eu fiz. Só queria dobrar
verifique novamente esta manhã.
832
00:37:12,862 --> 00:37:15,000
Chang, assento direito,
você acorda primeiro.
833
00:37:16,275 --> 00:37:17,068
Sim, senhora!
834
00:37:20,241 --> 00:37:21,551
Assim que nos levantarmos
além dos 10.000 pés,
835
00:37:21,620 --> 00:37:22,793
vamos nos preparar para a barraca.
836
00:37:23,827 --> 00:37:26,000
Óleo do motor esquerdo
a pressão está caindo.
837
00:37:26,068 --> 00:37:28,482
Reduzir a potência?
838
00:37:28,551 --> 00:37:30,310
Temos um vazamento grave.
839
00:37:30,379 --> 00:37:32,068
Eu tenho controle.
- Você tem controle.
840
00:37:32,172 --> 00:37:34,551
Pegue o rádio, ligue
um PAN-PAN. Diga a Thompson
841
00:37:34,586 --> 00:37:36,068
estaremos pousando monomotor.
842
00:37:36,172 --> 00:37:38,862
PAN-PAN, PAN-PAN Thompson
rádio, SkyMed 923--
843
00:37:38,896 --> 00:37:41,000
- O que fazemos?
- Você não faz nada.
844
00:37:41,068 --> 00:37:43,000
Este não é um vôo de treinamento
mais. É uma emergência.
845
00:37:43,034 --> 00:37:45,689
Eu pousarei, piloto único,
um motor.
846
00:37:45,758 --> 00:37:47,137
Sequência de desligamento do motor esquerdo.
847
00:37:47,206 --> 00:37:49,551
Confirme o motor esquerdo
alavanca de posição?
848
00:37:49,586 --> 00:37:51,379
- Confirmado. Cortar.
- Confirme o corte.
849
00:37:57,655 --> 00:37:58,862
Ah, cara.
850
00:37:58,965 --> 00:38:00,379
Isso parece ruim.
851
00:38:02,551 --> 00:38:04,103
Não há tampa de óleo aqui.
852
00:38:04,172 --> 00:38:06,448
Você esqueceu de proteger
a maldita tampa do óleo, Johnson!
853
00:38:06,482 --> 00:38:08,517
Não me culpe por isso.
Chang era quem voava.
854
00:38:08,586 --> 00:38:09,482
Com licença?
855
00:38:09,551 --> 00:38:12,068
Você esqueceu de proteger
a tampa do óleo.
856
00:38:12,103 --> 00:38:13,517
Você estava correndo para fazer
esta manhã
857
00:38:13,586 --> 00:38:14,862
o que eu ordenei que você fizesse
ontem à noite.
858
00:38:14,931 --> 00:38:15,862
A tampa de óleo insegura
859
00:38:15,931 --> 00:38:17,655
não causaria vazamento.
- Sim, seria!
860
00:38:17,758 --> 00:38:19,241
E você saberia que se
você estava ouvindo
861
00:38:19,275 --> 00:38:21,379
quando eu estava tentando te ensinar
como fazer verificações de óleo.
862
00:38:21,448 --> 00:38:23,275
Você quase acabou de incendiar
um motor de um milhão de dólares.
863
00:38:23,310 --> 00:38:24,931
Se Maya e eu não soubéssemos
como lidar com isso,
864
00:38:25,034 --> 00:38:26,241
todos nós poderíamos estar mortos agora.
865
00:38:26,275 --> 00:38:30,137
Isto não é pessoal.
É uma questão de padrões.
866
00:38:30,206 --> 00:38:32,275
E você não está à altura deles.
867
00:38:36,137 --> 00:38:37,241
Vá para os chuveiros.
868
00:38:37,275 --> 00:38:39,275
A lista final será publicada
em uma hora.
869
00:38:39,344 --> 00:38:41,448
Chang.
870
00:38:42,827 --> 00:38:44,034
Sim?
871
00:38:44,103 --> 00:38:46,965
Obrigado por ter
minhas costas lá em cima.
872
00:38:47,000 --> 00:38:48,965
Como você conheceu os POPs
para a sequência de desligamento?
873
00:38:49,034 --> 00:38:50,896
Você disse que precisávamos saber
o avião frio,
874
00:38:50,965 --> 00:38:53,586
então estudei até conseguir.
875
00:38:55,000 --> 00:38:57,448
Houve um momento lá em cima
quando a pressão caiu, e
876
00:38:57,517 --> 00:39:00,793
Eu pensei que ia vomitar,
mas então eu sabia o que fazer.
877
00:39:00,827 --> 00:39:03,137
Você estava certo.
878
00:39:03,206 --> 00:39:04,862
Obrigado, Capitão Martine.
879
00:39:15,172 --> 00:39:16,931
- Caramba!
- Ha, ha!
880
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Uau! Uau!
881
00:39:19,034 --> 00:39:21,034
Parece que você fez
o corte. Parabéns.
882
00:39:21,103 --> 00:39:22,896
Sim, sim, talvez meu
a sorte está mudando, hein?
883
00:39:22,965 --> 00:39:25,137
Posso te levar para aquela bebida
884
00:39:25,206 --> 00:39:27,689
agora para comemorar? Eu convenci um
AME para dar uma olhada no meu caminhão.
885
00:39:27,758 --> 00:39:29,620
Pode até fazer tudo
caminho para o Whiskey Hatch.
886
00:39:29,689 --> 00:39:31,310
A única coisa que estou fazendo em
a escotilha do uísque
887
00:39:31,379 --> 00:39:33,482
está pegando um pedido de entrega
assim que entrei no chuveiro.
888
00:39:33,517 --> 00:39:35,689
Bem, talvez, talvez, talvez se
você muda de ideia,
889
00:39:35,724 --> 00:39:39,862
E-eu posso segurar um hambúrguer para você.
Sem catchup.
890
00:39:42,689 --> 00:39:43,724
Sim!
891
00:39:44,862 --> 00:39:46,758
Olá, Frida.
- Ei!
892
00:39:46,827 --> 00:39:48,379
Ah, desculpe por mantê-lo esperando.
893
00:39:48,448 --> 00:39:50,034
O que é isso?
894
00:39:50,137 --> 00:39:52,620
Bem, você tem estado tão ocupado
com a escola, a comunidade
895
00:39:52,689 --> 00:39:55,517
não queria te contar até
sabíamos que isso estava acontecendo, mas...
896
00:39:56,517 --> 00:39:58,172
O Jeremias
Clínica Madeira?
897
00:39:58,206 --> 00:40:00,344
North House precisa de mais acesso
aos cuidados de saúde,
898
00:40:00,448 --> 00:40:02,689
e parecia uma boa maneira
para homenagear Jeremy.
899
00:40:02,793 --> 00:40:05,827
É um lindo
maneira de homenageá-lo.
900
00:40:05,862 --> 00:40:08,034
Estamos perto de aumentar
o dinheiro, primo.
901
00:40:08,103 --> 00:40:10,620
E queremos que você o administre.
902
00:40:10,689 --> 00:40:12,827
A clínica funcionaria em
cooperação com um pronto-socorro
903
00:40:12,896 --> 00:40:15,172
em Winnipeg. Você teria tudo
o suporte que você precisava,
904
00:40:15,275 --> 00:40:17,275
e iria em direção
sua residência.
905
00:40:17,344 --> 00:40:20,689
Eu... eu teria que sair da SkyMed.
906
00:40:22,034 --> 00:40:24,137
Estamos enviando a proposta
esta semana.
907
00:40:24,206 --> 00:40:25,620
Se conseguirmos o financiamento,
908
00:40:25,689 --> 00:40:28,172
esperamos abrir
nesta primavera.
909
00:40:29,275 --> 00:40:30,586
911 necessidades
para ser limpo.
910
00:40:30,655 --> 00:40:33,103
E pessoal, vamos pegar isso
paletes armazenados adequadamente,
911
00:40:33,172 --> 00:40:35,137
por favor! Quantas vezes eu
tenho que te contar?
912
00:40:35,172 --> 00:40:37,758
Uau. Você está realmente rolando
fora do tapete vermelho
913
00:40:37,827 --> 00:40:39,827
para o nosso piquenique.
914
00:40:39,896 --> 00:40:41,965
Acabei de receber a notícia da Aviação
Representante do Grupo de Gestão
915
00:40:42,034 --> 00:40:43,586
está vindo para cá
para inspeção.
916
00:40:43,655 --> 00:40:46,793
Espere, o representante da AMG está chegando
acordado agora e você não me contou?
917
00:40:46,862 --> 00:40:50,275
Wheezer, sou a enfermeira-chefe.
Eu preciso estar aqui também.
918
00:40:50,344 --> 00:40:51,827
Droga, eu nem estou
no meu uniforme.
919
00:40:51,896 --> 00:40:55,206
Oh merda, eu sinto muito,
Haley. Eu não estava pensando.
920
00:40:55,275 --> 00:40:57,517
Por que eles estão chegando?
É, são as novas contratações?
921
00:40:57,620 --> 00:41:00,448
Bem, foi arriscado se esgueirar
eles, mas não posso exatamente
922
00:41:00,517 --> 00:41:02,068
consertar o motor do 933 sem
contando a eles.
923
00:41:02,103 --> 00:41:04,413
Não há como um AMG
receber uma conta tão alta
924
00:41:04,448 --> 00:41:05,758
e não subir aqui.
925
00:41:05,862 --> 00:41:07,620
Mas ei, olhe, eu sinto muito.
926
00:41:07,724 --> 00:41:09,965
Eu estraguei tudo mantendo você
no circuito.
927
00:41:10,034 --> 00:41:13,172
Nós conseguimos isso. Enquanto estivermos
uma frente unificada,
928
00:41:13,241 --> 00:41:14,827
isso é tudo que importa.
929
00:41:14,896 --> 00:41:17,137
Capitão Heaseman,
ela está aqui.
930
00:41:21,172 --> 00:41:23,793
Ah Merda!
931
00:41:23,862 --> 00:41:26,517
Opei!
932
00:41:30,413 --> 00:41:32,793
Vocês dois se conhecem?
933
00:41:33,896 --> 00:41:37,448
Bem, sim,
estávamos noivos.
934
00:41:41,827 --> 00:41:43,448
Sim.
935
00:41:45,931 --> 00:41:47,448
Oh meu Deus, Hayley,
Acabei de receber sua mensagem.
936
00:41:47,551 --> 00:41:51,689
Wheezer estava noivo de alguém
mais antes de se casar com Lynn?
937
00:41:51,758 --> 00:41:53,137
Você também não sabia, né?
938
00:41:53,241 --> 00:41:54,620
Quem é ela? Qual é o problema?
939
00:41:54,689 --> 00:41:56,689
Não sei. Não havia
exatamente a hora de entrar nisso,
940
00:41:56,758 --> 00:42:00,344
porque o capitão Riley queria
para inspecionar a frota.
941
00:42:00,448 --> 00:42:01,551
E Chiado.
942
00:42:01,620 --> 00:42:03,862
Então, meu primeiro SkyMed
jantar em família
943
00:42:03,931 --> 00:42:05,517
não está exatamente indo bem.
944
00:42:05,551 --> 00:42:08,655
Meu namorado tem uma ex-noiva
eu não sabia,
945
00:42:08,724 --> 00:42:12,137
e não consigo contratar médicos suficientes
para manter os aviões no ar.
946
00:42:12,172 --> 00:42:15,827
Ugh, Crys, eu sou o pior
enfermeira-chefe que SkyMed já teve?
947
00:42:16,413 --> 00:42:18,000
Não.
948
00:42:20,931 --> 00:42:23,689
Eu poderia ter sido muito difícil
em Zay.
949
00:42:23,793 --> 00:42:25,482
Não é como se ele estivesse machucado
o paciente,
950
00:42:25,517 --> 00:42:29,724
e ele sabe das coisas dele...
irritantemente.
951
00:42:29,827 --> 00:42:31,827
Eu sei que é muito difícil de encontrar
pessoal aqui em cima,
952
00:42:31,862 --> 00:42:33,448
especialmente com
pessoas saindo o tempo todo,
953
00:42:33,517 --> 00:42:35,241
e você não pode recusar
um bom médico só porque
954
00:42:35,310 --> 00:42:37,000
Eu não adorei a atitude dele.
955
00:42:37,103 --> 00:42:38,827
Obrigado.
956
00:42:38,862 --> 00:42:41,517
Choro, ah...
957
00:42:41,620 --> 00:42:44,482
mesmo com todas as coisas
com Wheezer e Riley
958
00:42:44,551 --> 00:42:47,931
e as novas contratações,
Estou tão feliz por ter você.
959
00:42:48,000 --> 00:42:49,965
Sério, você é minha família
960
00:42:50,034 --> 00:42:52,344
e você é o melhor médico
na minha equipe.
961
00:42:53,827 --> 00:42:55,482
Hayley, eu... eu preciso
para te contar uma coisa.
962
00:42:55,551 --> 00:42:58,344
Homem de 25 anos foi atingido
de carro na Gog Ridge Road.
963
00:42:58,413 --> 00:43:01,517
Provavelmente concussão, costelas quebradas,
diminuição do LOC.
964
00:43:01,586 --> 00:43:03,896
Piper? Wyatt?
965
00:43:04,000 --> 00:43:05,275
O caminhão dele deve ter quebrado
para baixo novamente.
966
00:43:05,379 --> 00:43:06,758
Ele devia estar trabalhando nisso.
967
00:43:06,793 --> 00:43:08,413
E há essa curva cega
na estrada.
968
00:43:08,517 --> 00:43:10,068
Há muitos acidentes
nesse trecho.
969
00:43:10,172 --> 00:43:11,758
Nós dois estávamos indo para o
Escotilha de Whisky.
970
00:43:11,862 --> 00:43:13,551
Eu era apenas alguns
minutos atrás dele.
971
00:43:13,655 --> 00:43:15,827
Fui atropelado por um touro?
972
00:43:15,896 --> 00:43:18,413
A baía 2 tem imagens
espera para um CT.
973
00:43:19,758 --> 00:43:21,586
Ei, ei, você está bem?
974
00:43:21,655 --> 00:43:24,344
Devemos chamar a polícia?
E-eu só chamei uma ambulância.
975
00:43:24,413 --> 00:43:26,310
Eu estava tão focado em conseguir
ele ajude que eu--
976
00:43:26,379 --> 00:43:28,000
Está tudo bem, eu cuido disso.
Mas se o motorista
977
00:43:28,068 --> 00:43:29,620
já fugiu do local pelo
hora que você chegou lá,
978
00:43:29,724 --> 00:43:31,586
a polícia não é provável
para encontrar quem o atingiu.
979
00:43:31,689 --> 00:43:34,448
Ei, ei, ele vai ficar bem.
980
00:43:34,517 --> 00:43:36,241
Ele teve sorte de você tê-lo encontrado
quando você fez isso.
981
00:43:50,448 --> 00:43:52,413
Olá?
Onde você está?
982
00:43:52,482 --> 00:43:53,896
Você disse que estaria em casa
há uma hora.
983
00:43:53,965 --> 00:43:55,275
Você não estava respondendo.
984
00:43:55,344 --> 00:43:57,689
Uh... me desculpe, Finn. Hum...
985
00:43:59,689 --> 00:44:00,724
...me atrasei.
986
00:44:00,793 --> 00:44:02,620
Mas você está voltando para casa,
certo?
987
00:44:02,689 --> 00:44:04,862
Quando você não respondeu,
Eu pensei...
988
00:44:07,344 --> 00:44:09,172
Piper, você não estava respondendo.
989
00:44:09,241 --> 00:44:11,137
Finn, está tudo bem.
990
00:44:11,206 --> 00:44:13,034
Estou voltando para casa.
991
00:44:14,413 --> 00:44:16,000
Eu não vou deixar você sozinho.
992
00:44:16,965 --> 00:44:18,379
Eu prometo.
993
00:44:44,931 --> 00:44:48,689
difundir